=بهترين تيم ترجمه ي فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند= arirangfa.com
-=مترجمين: ارکيده - مهدخت=-
ديگه رسيديم
آکادمي موريم =قسمت 1=
هجده سال بعد
به اين ميگي بهانه؟
يون شي وو به چه حقي از زير تمرين ها در ميره؟
!تو سرش بخوره تاپ استار بودنش !همين الان برو بيارش
مدير کيم
بله، مدير کيم؟
شي وو، چرا الان تلفنت رو جواب ميدي؟
تلفنم رو سايلنت بود
بهت که گفتم بايد سر تمرين هاي اين کنسرت حاضر بشي
کارگردان جانگ اعصاب درستي نداره
حتي تو هتلي که رزرو کردم هم نيستي الان کجايي؟
ساکت باش
تو يه سوئيت تو هتل اينترکنتيننتال ام بيا اينجا
دوباره شروع شد...خيلي رو مُخه
اون عوضي چه مرگشه؟
مگه مدل گروه سانگ هه است؟
بله، قربان
مگه بهت نگفتم با وايت عوضش کن؟
رئيس گفت همينطور ولش کنيم
پدرم؟ بله
آه! بهش گفتم بيخيالش بشه
حالا که نگاش ميکنم...همچين بدم نيست
برين پي کارتون نميخوام شماها مراقبم باشين
آقازاده، دستور اکيد رئيسه
!شماها هم برين
فکرميکني نميدونم همه تون جاسوس هاي پدرم هستين؟
!برين
پس...تيم امنيتي کنسرت مسئول محافظت از شما خواهد بود
حالا هرچي
شايد بخاطر اينکه مادرتون کره ايه خيلي خوب کره اي صحبت ميکنين
انگار خيلي چيزا در موردم ميدوني
لطفا منو ببخشيد
کنسرت ساعت 5 بعدظهر شروع ميشه
قبل از اينکه برين ميتونين يه گشتي تو شهر بزنين
آقاي وانگ چي آنگ چه غذايي ميل دارين؟
پس بعدا ميبينمت ...صبر کنين، آقاي وانگ چي آنگ
وسيله اي براي بُردنتون به هتل فراهم کرديم
خيلي خوب، ببينم چه کاري از اين بچه ساخته است
صبر کنين، قربان
اين کارت شناسايي اختصاصي شما براي اقامتتون تو هتله
...خيلي ممنون ميشم اگه در مدت اقامتتون از اين
!بعدا ميبينمتون قربان
شنيدم همه محافظ ها رو مرخص کردي
تو که نميخواي دردسر بتراشي. هان؟
کدوم دردسر؟ مگه من کي ام؟ من پسرتم، مامان
ميخوام کاري کنم بابا بهم افتخار کنه و بامن بفرستت به چين
باورم نميشه اونجا زندگي ميکني نميشه بهش خونه گفت
چي آنگ
درهرصورت، براي خانم زيبايي مثل شما مسخره است که تو همچين تبعيدگاهي زندگي کنه
وسايلت رو جمع کن صبح ميام دنبالت
!وانگ چي آنگ بله؟
من نقل مکان کردم به کجا؟
آدرس رو برات پيامک ميکنم
فردا صبح برو به اون آدرس. باشه؟
باشه. عاشقتم، خانم اين يونگ
عزيزم، اينکار لازمه؟
منظورت چيه...مدرسه موريم؟
چرا بايد بفرستيمش به اون آکادمي عجيب غريب؟
همه کاراش انجام شده هرکاري بهت ميگم بکن
!اي خدا
!مرطوب کننده
بزار ببينم پخته يا نه
به اين ميگن مزه کيک برنج و سيب زميني سون دوک
تمومه، تمومه !تمومه
خيلي خوبه، کيک برنج و سيب زمينيم
اون عوضي به اين راحتي ها از پا درنمياد
مطمئن شو که درست انجام بشه
بله قربان
...اگر بفرستمش اونجا
مطمئنم به دردش ميخوره
هنوز تميز نشده
پس براي همين کليد زاپاس هنوز اينجاست
اين اتاق بايد فورا تميز بشه
تو ديگه کي هستي؟ خودت کي هستي؟
!اين همه بدبختي...حالام يه مرد
تو هم يکي از اون طرفداراي خل و چلي؟
تو اتاق من چکار ميکني؟
سون دوک...اومدي بله
امروز حتما پول گيرم مياد
اي خدا، امروز کار و کاسبي کساده سوسولاي سئولي حتي مزه اش هم نميکنن
واقعا؟ !آره
چند دقيقه اينو بهم قرض بده
موبيوس
خانم، شما کيک برنج و سيب زميني دارين؟
غذاي مورد علاقه يون شي وون !کيک برنج و سيب زمينيه
!هيچگونه کربوهيدراتي بجز اين رو نميخوره
چقدره؟ !يکي ميخوام
!شي وو ميگه اين کيک هاي برنج و سيب زميني محشرن
!کيک برنج و سيب زميني شي وو
!بيا و يه دونه کيک برنج و سيب زميني ببر
!وزن کم ميکني
متاسفم. انگار خدمتکار جديد اشتباهي مرتکب شده
ميفهمم...حالا، همه تون بريد بيرون
به کي ميگي بره بيرون؟
مدير کيم
همونطور که همه تون ميدونين شي وو يه ستاره جهانيه
کي؟ اون؟
يون شي وو رو نميشناسي؟
موبيوس، بزرگترين گروه خواننده در کره است
نميدونم. بايد بدونم؟
شرکت شما اسپانسر اين جشنواره است اينم نبايد بدوني؟
من آخرين اجرا رو دارم...گروه موبيوس
پس، بندازشون بيرون
لازم نکرده تو اين کنسرت شرکت کني
همونطور که گفتي، گروه سانگ هه اسپانسر جشنواره است
دليلي نداره اسپانسر کسي باشم که ازش خوشم نمياد
بندازشون بيرون
مدير کيم، شنيدي؟
انگار ميتونم امروز استراحت کنم
شي وو...تو چت شده؟
هفتاد درصد آدمايي که امروز به کنسرت ميان طرفدار گروه موبيوس هستن
بعلاوه، نصفشون طرفداراي شي وو هستن
اگر شي وو به کنسرت نره بايد پولشون رو بهشون برگردونيم
فکر ميکني پول ندارم؟
!پولشون رو بهشون برگردون...گور باباشون
رئيس وانگ هائو خيلي براي اين کنسرت زحمت کشيده
گفته نبايد کوچکترين اشتباهي بشه لطفا تحمل کن
رئيس؟
اسمش چي بود؟ يون شي وو
لطفا کاري نکن از تصميمي که گرفتم پشيمون بشم و همه تلاشت رو بکن
حواسم بهت هست، آقاي يون شي وو
بيا بريم
اسپانسر کنسرت، يون شي وو رو درنظر گرفته؟
بواسطه رئيس گروه سانگ هه؟ رئيس نه
پسرش
!باور نکردنيه! پس يه همچين چيزايي تو خودش داره
فکر ميکنه تو دنيا لنگه نداره
هميشه هرکاري عشقش ميکشه ميکنه اما تازگيا بدتر شده
با بقيه اعضا حرف نميزنه و منم نميتونم از پسش بربيام
شايعاتي هست که ميگه ممکنه شي وو با دي اس قرارداد ببنده
ازش مطمئن شدي؟ امکانش نيست
ميدونه که اگر از شرکت ما بره، ورشکست ميشيم
کي ورشکست ميشه؟
...اي خدا
مطمئنم دست به خاک بزني طلا ميشه
هزار وون
اون هوانگ سون آه نيست؟
!هوانگ سون آه
شايد خودش نباشه. سون آه هيچوقت پاشو همچين جاهايي نميزاره
يه لحظه صبر کن، لطفا
ورودي افراد عادي از اونطرفه
من سوپرسوپرسوپر اختصاصي هستم
پس لطفا کارتتون رو نشونم بدين
کجاست؟
اين چيه؟
يون شي وو
يون شي وو؟
وانگ چي آنگ، اختصاصي
اين چيه؟
بعدي وايته
"فقط تو ميدوني"
بايد قبل از اينکه بيام مراقب فهرست اعضاي اختصاصي ميبودي
اجراي وايت شروع شده متاسفم، قربان
براي همين بهتون گفتم هميشه کارت اختصاصي همراهتون باشه بيائين بريم، قربان
برو
خيلي خوب، همه دوربين ها متمرکز به اجراي موبيوس
اجراي بعدي، اجرائيه که همه منتظرش بودن
!بهترين گروه کره !گروه پاپ جهاني
!لطفا به موبيوس خوش آمد بگين
!شي وو arirangfa.com
!مرتيکه اعصاب خوردکن arirangfa.com
لطفا دنبال يون شي وو برو فقط يون شي وو
!خدايا! خدايا
!يون شي وو! يون شي وو
چراغ ها! حرکت کن !از سر راه برو کنار
داري چکار ميکني، يون شي وو؟ !از سر راه برو کنار
متوقف شد
حالت خوبه؟
مشکل شنوايي داري؟ درد داره؟
.بيا آکادميِ موريم .رئيس هوانگ ميتونه مشکلتُ حل کنه
يادت باشه! مدرسه موريم
از صحنه بيا پائين بيا بريم
شي وو
کارگردانِ فني هي بهت گفت حرکت کن چرا همونجا ايستادي؟
تمرکزم روي آهنگ بود براي همين چيزي نشنيدم
نميخواي بري بيمارستان؟
ميخوام يکم استراحت کنم
حتما. شماها برين
حتما خيلي شوکه شدي
!قلبم اومد تو دهنم
فکر کردم اتفاق وحشتناکي برات افتاده
ميتونيم فردا بريم سئول برو يکم بخواب
مدير بله؟
به استراحت نياز دارم چرا که نه! فردا تمام روز تعطيلي
اينطور نه
يکم مرخصي ميخوام...مثلا يکسال
...هي
باشه، فردا تو سئول درباره اش حرف ميزنيم
يعني ممکنه ديگه نتونم چيزي بشنوم؟
امکانش هست
فعلا فقط ميتونم بگم که اين مشکل ريشه در مسائل رواني داره
حتي داروي مسکن هم محدوديت خودش رو داره پيشنهاد ميکنم استراحت کني
اين چيه؟
چي؟ نميشنوه؟
تحقيق کردم و فهميدم اوني که ديروز شي وو ديده
مدير دي اس نبوده، بلکه يه دکتر بوده
مشکل از شنوايي نيست نميتونن دليلش رو پيدا کنن
اگر شي وو نتونه بشنوه کار شرکتمون تمومه
اون مسئول همه ترانه نويسي ها و تدوين هاست
چطور ميتوني بخندي؟
خدا بهمون نظر کرده خدا بهمون نظر کرده
بله؟
نگران بودم چقدر بايد بهش بدم تا باهامون بمونه
خواب و خوراک برام نذاشته بود
ميخواي به يه قيمت ارزونتر باهاش قرارداد ببندي؟
نه
بيا...بندازيمش بيرون
خواننده کَر ميخوام چکار؟
ممکنه بهتر بشه يا ممکنه ديگه چيزي نشنوه
کار کردن باهاش سخته تازه تا جايي که تونستيم ازش استفاده کرديم
از شرش خلاص شو
بايد سهم سودش رو بهش بديم
بقيه اعضا اونقدر پول نميگيرن
فکر ميکني بتونيم با اونها دووم بياريم؟
شرکت و موبيوس رو نجات ميديم
بايد به يه راهي براي خلاص شدن از شر يون شي وو فکر کنيم
شايعاتي درباره يه دختر هست
ديوونه شي وو ئه اما شي وو رهاش کرده
خانم "آ" از اون گروه دختر؟
...چرا دوباره حرف "دا ريم" رو وسط ميکشي
خانم "آ" چطور؟
تو اتاقشون نيستن
!اَي بميري، يون شي وو
بايد تلفنم رو پيدا کنم
!يون شي وو
هي! تلفنم رو بهم بده
رفته بيمارستان؟
!حالا ديگه صداي عجيب هم ميشنوم
حواسم بهت هست، آقاي يون شي وو
عوضي
مامان
مامان؟
فردا صبح ميرسه اونجا
...چون هي جون
خواهش ميکنم عجله نکن به وقت خودش اتفاق مي افته
حتي اگر چي آنگ رو مجبور کني ...به آکادمي موريم بره
اگه مثل بقيه مدرسه ها از اونجا هم بزنه بيرون چي؟
هميشه راه حلي براي همه چيز هست
بله
فکر ميکنه دنيا ارثيه عمشه
مشتري، تازه رسيدم هتل
اما اجازه ندارم غذاي بيرون رو بيارم داخل
...انگار بايد بياي بيرون و يواشکي ببريش داخل
منظورت چيه ديگه نميخوايش؟
مشتري؟ مشتري؟
!خدا لعنتت کنه...قطع کرد
!ببخشيد
اينطرفا هتلي ميشناسين که جوجه چرب و چيلي سرخ کرده بفروشه
و بيشتر از 80،000 هزار وون نشه؟
!اما اين که قيمتش 5000 وونه
!با آبجوي خنک خيلي محشر ميشه
نظرت چيه؟
ديوونه شدي؟
درسته. اينقدر نگران تو بودم !که ديوونه شدم
حالت چطوره؟ درد داري؟
حالم خوبه و آسيب هم نديدم
همين الان برو پائين
!اوپا
هي! واقعا زده به سرت؟
چرا بايد با شي وو اونکار رو بکنم؟
براي تازه کاري مثل تو فقط دو راه تا رسيدن به اوج هست
آويزون يه ستاره مشهور بشي
يا اونو پائين بکشي
اون يه عوضي نچسبه که حتي اگه خودتم بکشي، بهت نگاه نميکنه
هنوزم دوستش داري؟
اينکارا کمکي بهت نميکنه همين الان برو پائين
!ولم کن
بيا بيرون
اين آخرين فرصتته
اگر اينجا ولم کني نميتونم نجاتت بدم
نجاتم بدي؟ تو ميخواي منو نجات بدي؟
داريم، ديوونه بازي درنيار و بيا بيرون. باشه؟
!همين الان بيا بيرون
هي، ببين کي اينجاست
ديگه کاري نميتونم بکنم
دلمون ميخواد با ستاره جهاني يه عکس بندازيم
آه، مزاحم قرار عاشقانه ات شديم؟
اينطور نميشه ميبرمت خونه. سوار شو
ولم کن
دوست دخترت نميخواد باهات بياد
ولش کن و برو
دخالت نکن دخالت نکن
...بابام هميشه ميگه
تو کار بقيه دخالت نکن
بيا بريم
سخت نگيرين، پسرا
...اگر همينطور ادامه بدي اگر همينطور ادامه بديم؟
اگر همينطور ادامه بديم مثلا ميخواي چکار کني؟
ميخواي چه غلطي کني؟
اين دختره خيلي آشنا ميزنه
فکر ميکنم آدم معروفيه
به اون دختره دست نزن
پس اگر به تو دست بزنيم عيبي نداره؟
بيا بريم يالا
ميخواي کجا بري؟
چه غلطي کردي؟
آقايون، بيائين از اينکارا نکنيم
!با پليس تماس گرفتم، بهتر دَر رين
!برو
!قبل از اينکه پليس برسه، در رو
من مراقبشم !اوپا
.:arirangfa.com:.
!اين ديگه چه وضعيه؟ برو دنبالش
مدير چوي، شروع شد
اينطور از شر يکي ديگه هم خلاص ميشيم
خداي من، صدمه ديدي؟
تو هم براي مدير چوي کار ميکني؟
بله؟ !ببخشيد
دا ريم، چي شده؟
با يون شي وو بودي. درسته؟
داريم، حالت خوبه؟
چي شده؟ از اولشم با اونا بودي. درسته؟
من؟- ديدي چه اتفاقي افتاد؟-
چه اتفاقي افتاد؟
توي خبرها شنيديم که يون شي وو ليدر گروه موبيوس
توي يک مورد درگيري دست داشته
خبر ناراحت کننده ايه- .درسته-
ما تو بخش اخبار سرگرمي تونستيم اين خبرُ پوشش بديم
.لطفاً تماشا کنين
.من با شي وو سر قرار بودم
وقتي يه گروه اراذل و اوباش پيداشون شد اون من و گذاشت و رفت
،يون شي وو دا ريمُ نجات نداده يه دختر جوون اين کارو کرده
.سلام- .سلام-
.حالا ميتوني صحبت کني- .بله-
.من داشتم ميرفتم تا سفارشُ تحويل بدم
يه سري اراذل و اوباش داشتن اونا رو اذيت ميکردن من رفتم تا کمک کنم
وقتي با اون اراذل دعوا ميکردي يون شي وو چيکار ميکرد؟
.سوار ماشين شد و اون طرفي رفت
پس خودش تنهايي فرار کرد؟
.فک کنم
شنيدين چي گفت؟
يون شي وو عضو موبيوس ديشب سر قرار بوده
دا ريمُ با يه سري اراذل تنها گذاشته و فرار کرده
چند بار بايد بگم فرار نکردم رفتم پاپاراتزيا رو بگيرم؟
اونا از اولم دنبال من بودن، نه دا ريم
.الآن مهم نيست حقيقت چيه
مهم اينه که گزارشگرا اون داستانُ باورکردن
منيجر کيم، برو اون دختر مرغ سوخاريُ پيدا کن
اگه من و اون يه کنفرانس مطبوعاتي بذاريم
همه چي حل ميشه، مگه نه؟
.شي وو- .رئيس-
.مثه اينکه دا ريم برام نقشه کشيده بوده
مسخره ست که ناغافل اينهمه گزارشگر اونجا بودن
براي چي مسخره ست؟
خبرنگارا به خاطر کنسرتِ ديروز اونجا بودن
تا حالا شده با لبخند با خبرنگارا مصاحبه کني؟
براي همينه که يه مقاله هم براي دلخوشيت نمي نويسن
اينهمه بهت گفتم با خبرنگارا بهتر رفتار کن يه بارم به حرفام گوش نکردي
خبرنگار کيم از اسکندل پچ بدون اينکه کسي ازش بخواد اونجا بود
کسي بخواد؟
چي بخواد؟
!يون شي وو
.به خاطر ديشب معروف تر شدي
ميشه قبل از رفتن لباسمو پس بدي؟
از شانس بد لباسم با لباست عوض شده
چيکار ميکني؟ لباسمو پس بده
.موبايلمم همينطور
حتماً خانم مين منتظرمه
اگه ميخواي بميري به راه رفتن رو اعصابم ادامه بده
چي؟
!گفتم لباسمو پس بده عوضي
خب، چه توقعي ازش دارم وقتي يه دخترُ تنها گذاشته رفته؟
انقدر بزرگ شدم که ازت بگذرم
نکنه شما پشت همه ي اين ماجراها هستين؟ چرا؟
چون که خواستم برم تعطيلات؟
به خاطره اينه؟- .فکراي عجيب غريب نکن-
يه کم استراحت کن تا گوشت بهتر بشه
.بعداً خودم باهات تماس ميگيرم
کدوم دختريو ديدي که ترس حاليش نشه؟
به اندازه ي کافي بد هست که با اراذل در افتادي
تو تلويزيونم که قيافتو نشون دادن
اگه اون اراذل بيان دنبالت براي انتقام چي؟
اينطرفُ نگاه کن، اينطرف
حالا مهمه کدوم طرفي وايسم؟
.واي خدا! ترسيدم
!چه اعصاب داغوني- چي گفتي؟-
از اينکه اينقدر دوست داره تو مسائل بقيه سرک بکشه چي گيرش مياد؟
بابا چي بهت گفت؟
وقتي بي عدالتي ديدي وانمود کن کوري، مثه من
.تو که کلاً نميتوني ببيني
حالا بلبل زبوني ميکني؟
!اين چيه بهش ياد ميدي
تازه بايد بهش بگي وقتي بي عدالتي ديد ساکت نمونه
.به خاطر اينه که هنوز مادر نشدي
.از هرکي ميخواي بپرس
ببين کي حاضره دخترش با اراذل در بيفته؟
اون ميتونه از پس خودش بر بياد، نگران نباش
...هرجايي که نميره، ميره موريم
چي؟
برات کيک برنجي و کيمچي درست کردم
.وقتي گرسنه شدي بخور
باز کجا ميري؟
ميرم ماهي که دوست داري رو برات بگيرم و ساشيمي درست کنم
!باي باي- !سون دوک! سون دوک-
!شما اراذل، آدم ـتونُ اشتباه گرفتين
ولم کنيد، ميدونيد من کي ام؟ ها؟
ميدونيد چند بار اينطوري دزديده شدم؟
!بذاريد برم
غير ممکنه بدون سر و صدا اسکورتش کنيم
.تماس بگير- .بله-
.مامان- .پسرم-
.دوباره منو دزديدن
.بهشون پول بده که دوباره بتونم ببينمت
در واقع، اين بار پدرت دستور داده بدزدنت
واسه چي؟- .ميخواد تو رو بفرسته آکادمي موريم-
آکادمي موريم؟
براي همين وقتي با زبون خوش بهت گفتم خودت بايد ميرفتي
اون حاميِ کنسرت شد که تو رو بفرسته اونجا
موريم چه جور قبرستوني هست حالا؟
براي چي ميخواين برم اونجا؟
از دانشگاه انداختنت بيرون، نه؟
.از لوکزامبورگم انداختنت بيرون
الان هيچ دانشگاهي تو دنيا نيس که تو رو قبول کنه
حالا لازمه برم دانشگاه؟
.من ناسلامتي وارث گروهِ سان هه م
چي ميشه اگه مدرسه نرم؟
.قربان- کي گفته تو وارثي؟-
.بدون يه کلمه حرف اضافي برو
يه سال برو اونجا درس بخون انگار مُردي و خبرت نيست
.حرفمُ تکرار نميکنم
!قربان! بابا
لازمه اينقدر سخت گير باشي؟
بايد از نظر ذهني ساخته بشه
.اول بايد آدم بشه
اصن چه معني ميده از راهنمايي تا حالا 22 بار اخراج شده؟
براي يه بچه که از مادرش جدا بوده، خيلي ام خوب بزرگ شده
.اين چيز خوبيه
براي چي اينقدر به چي آنگ سخت ميگيري؟
...اگه اينبار فارغ التحصيل بشه
.با خودت بيارش چين
واقعا؟
چيز ديگه اي تو سرت نيست؟
يا نکنه فارغ التحصيل شدن از اون آکادمي اينقدر سخته؟
...من مشکلي ندارم
ميتوني فقط چي آنگُ با خودت ببري چين؟
تو چين معبد شائولين که هست
ديگه براي چي ميخواي بفرستيش موريم؟
همه ي اين کارا به خاطر خودتونه پس نگران نباشين
قضيه اين نيست. الان بايد يه جايي برم
بله؟- .بايد برم ديگه... دسشويي-
.رئيس وانگُ صدا کن- !داره ميريزه-
!ماشينُ نگه دار! نگهش دار
درک ميکنم دوست دارين کار منو ببينين
.تا با زبون خوش حرف ميزنم بريد
...ولي- .برو-
!نميري
.برگرديد
آکادمي موريم ديگه کدوم گوريه!؟- !بگيريدش-
!من همچين جايي برم؟ عمراً arirangfa.com
.تسليم شو و باهامون بيا arirangfa.com
.نيا جلو
.اگه بياي مي پرم
فک کردي نميپرم؟
.من شنا بلد نيستم .تنها ورزشي که بلد نيستم شناست
.اگه بيفتم اونجا ميميرم
درسته که خارج از ازدواج به دنيا اومدم
ولي اگه اينجا بميرم پدر و مادرم بيخيالتون نميشن
.آروم باش و بيا صحبت کنيم
!نيا جلو، ميپرم ها
!ميميرم
!آقازاده! اي خدا از دست اين
مامان، فک کنم واقعا دارم ميميرم
.:arirangfa.com:.
!خوشگله
.خدا! دارم ديوونه ميشم
!سنگينه
.هي! هي! هي بلند شو
!واي خدا
.من نميخواستم اين کارُ بکنم
...اي خدا
تو پريِ تو دريايي؟ *پري دريايي رو اشتباه تلفظ ميکنه*
=يون شي وو=
=من پشيمونم که طرفدار تو ام= =يون شي وو، از گروه برو=
!يون شي وو! از گروه برو
!از گروه برو- !برو-
!يون شي وو اينجاست- !اون اينجاست-
مشکل شنوايي داري؟ درد داره؟
.بيا آکادمي موريم .رئيس هوانگ ميتونه مشکلتُ حل کنه
=آکادمي موريم=
=نتيجه اي پيدا نشد=
چي فکري کردي؟
وقتي رسيدي موريم، بهم زنگ بزن
=پسرم، هنوز نرسيدي موريم؟=
آکادمي موريم؟
.مثه اينکه بيدار شدي
!ولم کنيد، ولم کنيد
هي، بيدار شدي مرد جوون؟
داشتي تمرين ميکردي؟
!واي خدا، پسر! پسر
.ممنون بابت غذا
کدوم آدم بالغي انقد راحت غش ميکنه؟
به هوش اومدم ديدم يه آدم عجيب غريب داره بهم دست ميزنه
شما باشي نميترسي؟- .حق با توئه-
ولي بايد حالت بهتر شده باشه، نه؟
مردم تمام راهٌ از سئول ميان که من ماساژشون بدم
بگذريم، حالا براي چي افتادي تو دريا؟
کجا زندگي ميکني؟ پدر و مادرت چيکارن؟
سوالاي شخصي نپرس، بي ادبيه
چرا نميتونيم بپرسيم وقتي جونشُ نجات داديم؟
اسم من وانگ چي آنگ ـه
پدرم وانک هائو رئيس گروه سانگ هه توي چينه
از اونجايي که وارث گروهُ نجات دادين
لطفتون سخاوتمندانه جبران ميشه
خب، ميخواين اين خونه رو خراب کنيم و يه جديد براتون بسازيم؟
.چقدر ديوونه ست
بايد از پري تو دريايي که نجاتم داد هم تشکر کنم
اون کجاست؟- .بيرونه-
.برو، برو ببينش
نکنه اون؟
.با پليس تماس گرفتم
هنوز ازشون خبري نشده حتماً يکي اينجا ولش کرده و رفته
...تو بدترين حالت
شايد مجبور بشيم تو اين نداري به اين ديوونه هم غذا بديم
اوه، بيدار شدي؟- .آره بيدار شده-
.يه پا ديوونه است- چي؟-
ميگه وارث يه شرکت بزرگ چينيه
شما منو نجات دادين، در عوض چي ميخواين؟
هرچي بخواين انجام ميدم
نميخواد، اگه حالت خوبه برو خونه منم بايد برم آکادمي
تو دانش آموزي؟
تو کره پرسيدن سن بقيه بي ادبي نيست، نه؟
چند سالته؟- !هوي-
اگه بخواي خودتُ لوس کني ميگيره ميزنـتت ها! برو پي کارِت
سون دوک... دانش آموزِ آکادمي موريم ـه
آکادمي موريم؟ ميري اونجا؟
!ساکت باش! اگه بابام بفهمه منو ميکشه
!پسرم
!مامان
!حالت خوبه؟ واي خدايا
چه اتفاقي افتاده؟
کافيه، آکادمي موريمُ بي خيال
بايد ببريمش چين
.مامان، من ميرم
.من ميرم آکادمي موريم
=کوهستان موريم=
چرا يه دفعه نظرت عوض شد؟
.ميدونم بهم اطمينان ندارين
.ولي اين دفعه درست انجامش ميدم
.لطفاً بهم اطمينان کنين
...در عوض وقتي برگشتم چين
ما تصميم گرفتيم با مادرت بريم
لطفاً اجازه بديد يه نفر ديگه رو هم با خودم بيارم
من اينجا وسط کوهستانم
هنوز خيلي راه مونده؟- .تقريباً رسيديم-
.يه کم ديگه تحمل کن
تا حالا بيست بار همينو گفتي
.من خسته شدم، پري تو دريايي
ديگه اينطوري صدام نکن حتي نميتوني درست تلفظش کني
اگه ادامه بدي نميبرمت ها
.باشه
هميشه اينقدر رفتن به موريم سخته؟
هرکسي نميتونه اينجا رو پيدا کنه
نکنه هيچي درباره ي آکادمي ما نميدوني؟
گياهه "ببر"ه صبر کن
براي درمان زخم عاليه، يه لحظه صبر کن
!يه پروانه ي ببري
پروانه ي ببري نه ...گياه ببري
!واقعاً پروانه ست
توي چين ميگن اين پروانه شانس مياره
.توي کره هم همينو ميگن- واقعا؟-
پس، ميخواي برات بگيرم؟- .پروانه رو بيخيال-
بيا کمک کن اينو بکنيم؟
!هي! هي
!وانگ چي آنگ
براي چي افتاده دنبال پروانه؟
!وانگ چي آنگ
نکنه فرار کرد؟
!نميتون اين کارُ بکنه، وانگ چي آنگ
يون شي وو؟
يون شي وو چيکار ميکرد؟
يه دفعه سوار ماشين شد و اون طرفي رفت
اينجا چيکار ميکني؟- منو تعقيب ميکردي؟-
فک کردن من نميفهمم- چي؟-
راجب چي حرف ميزني؟
خيلي عجيب بود که يه دفعه سر و کله ي اراذل پيدا شد
عجيب تر اينکه تو يه دفعه اومدي و باهاشون جنگيدي
کي گفت اونکارو بکني؟
چقدر پول گرفتي که منو خراب کني؟
رئيس چوي بهت گفت اون کارُ بکني، آره؟
وقتي اراذل ريخته بودن سرت کمکت کردم
حالا چي؟ ميگي من پول گرفتم؟
پس براي چي يه دفعه پيدات شد؟
من که گفتم، ميخواستم کمک کنم
ميخواستي کمک کني؟
بدون دليل؟
...واي خدا، با شنيدن حرفات فهميدم
!حقته که احمق صدات کنن
راستشُ بگو، کي بهت گفت اونکارو بکني؟
!دستتُ بکش
!واي خدا! واي! واي! اينارو
استاد کيم، کجايين؟ ...نکنه
.مهر و موم باز شده
اينجا کجاست؟
آکادمي موريم؟
.مهر و موم باز شده
-=مترجمين: ارکيده و مهدخت=- arirangfa.com
!يک، دو، سه
!نجاتم بده
!اوه، اوه، اينقدر نزنش
!آکادمي موريم، عاليه
.باحال بود
.آکادمي موريم، فايتينگ- .لطفاً تماشا کنين-
!يک، دو، سه، فايتينگ- !فايتينگ-